Astracanada
Ofrecemos un fragmento de “La venganza de don Mendo”, caricatura de tragedia en cuatro jornadas, escrita en verso por Pedro Muñoz Seca y estrenada en diciembre de 1918 en el teatro de la Comedia de Madrid.
Diálogo entre Moncada y Mendo:
Moncada:
«Ha de antiguo la costumbre
mi padre, el Barón de Mies,
de descender de su cumbre
y cazar aves con lumbre:
ya sabéis vos como es.
En la noche más cerrada
se toma un farol de hierro
que tenga la luz tapada,
se coge una vieja espada
y una esquila o un cencerro,
a fin de que al avanzar
el cazador importuno
las aves oigan sonar
la esquila y puedan pensar
que es un animal vacuno;
y en medio de la penumbra
cuando al cabo se columbra
que está cerca el verderol,
se alumbra, se le deslumbra
con la lumbre del farol,
queda el ave temblorosa,
cautelosa, recelosa,
y entonces, sin embarazo,
se le atiza un estacazo,
se le mata, y a otra cosa.
Mendo:
No es torpe, no, la invención;
mas un cazador de ley
no debe hacer tal acción,
pues oyendo el esquilón
toman las aves por buey
a vuestro padre el Barón.»
Moncada:
Es verdad. No había caído…
Vuestra advertencia es muy justa
y os agradezco el cumplido.
¡El Barón, por buey tenido!…
[Pregunta]
Astracanada hemos dicho que es una farsa teatral disparatada y chabacana. Los lances de coger un farol de hierro, una vieja espada y una esquila o un cencerro para cazar aves, ¿responden a lo que es y entraña la astracanada?
1.- Sí.
2.- No
[Respuesta]
La respuesta correcta es la 1.
[Explicación]
Y es que si nos encontramos con un sujeto que, con el pretexto de cazar aves, se pertrecha con un farol, una vieja espada y un cencerro, pensaríamos que era un sujeto venido de otra galaxia. Es, por lo tanto, un montaje, una farsa teatral, disparatada.
[Pregunta]
La explicación hiperbólica y cómica de:
“No es torpe, no, la invención;
mas un cazador de ley
no debe hacer tal acción,
pues oyendo el esquilón
toman las aves por buey
a vuestro padre el Barón.”
1.- Es verosímil y creíble.
2.- Forma parte de la astracanada conceptual.
3.- Ridiculiza al mal cazador.
4.- Advierte de la sensibilidad de las aves.
[Respuesta]
La respuesta correcta es la 2.
[Explicación]
Y es que es ingeniosa la explicación de que al oír el esquilón las aves puedan tomar por buey (o por elefante o cocodrilo) al barón. Pero, sencillamente, forma parte de lo que es el astracán. E, incluso, se puede aplicar la misma explicación al hecho de que sean las aves las que discurren y las que razonan y se equivocan con el barón.
[Pregunta]
El título de Barón de Mies:
1.- Es un título de la nobleza española.
2.- Es un título irreal.
3.- Es un título reservado para familias de prosapia.
[Respuesta]
La respuesta correcta es la 2.
[Explicación]
Con toda seguridad, Pedro Muñoz Seca, pensó en un título y se le ocurrió el de Barón de Mies porque el título de barón del cereal de cuya semilla se hace el pan sería otra astracanada. Ni más ni menos.
[Pregunta]
Significado de “columbra”:
1.- Pensar, adivinar.
2.- Conjeturar.
3.- Ver desde lejos una cosa sin distinguirla bien.
4.- Saber a ciencia cierta.
[Respuesta]
La respuesta correcta es la 3.
[Explicación]
El significado de “columbrar” es el de divisar o ver desde lejos una cosa sin distinguirla bien. Es, por demás, un término muy bien usado y muy preciso para el contexto en el que se usa. Hoy, no obstante, no es frecuente.
[Pregunta]
Significado de “verderol”:
1.- Pájaro de mal agüero.
2.- Ave.
3.- Pájaro verde.
4.- Pájaro que vuela de noche.
[Respuesta]
La respuesta correcta es la 2.
[Pregunta]
Significado de la expresión “¡El Barón por buey tenido!”:
1.- Que se le confunde con un buey.
2.- Que los vecinos piensan que es un buey.
3.- Que el Barón es un cornudo.
4.- Que el Barón razona como un buey.
[Respuesta]
La respuesta correcta es la 3.
[Explicación]
Y lo llamativo del caso es que son las aves las que pueden confundirse y en su confusión hablan de un buey porque el barón debía tener alguna fama de cornudo.
Las metáforas y el mundo de los símbolos (simbolismos) es apasionante.
